«Неправильный» постановочный перевод на песню Сергей Лазарев — You Are The Only One

Posted by mihail on 18.05.2016 in "Неправильные переводы"

«Неправильный» постановочный перевод на песню Сергей Лазарев — You Are The Only One
Вступление: Не смог обойти стороной))

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Мы с тобой по разные стороны.
Мы с тобой как два полюса.
Мы как чёрный и белый вороны.
Между нами полоса.
_____________________________________________
Разделяющая полоса.
_____________________________________________

Но ты меня манишь к себе постоянно -
Твой магнетизм преодолеть нету сил.
Что со мной делаешь? Это невероятно -
Я до тебя не жил.

Разум и сердце, покинув пределы
Нашей планеты, чтобы найти
Свою половинку, которой так не хватает,
Возвращаются на Землю — от Тебя не уйти!

Ты такая Одна! Вся Вселенная
Говорит мне лишь о тебе!
Я уже не могу представить жизнь свою,
Без Любви, что так бьётся во мне!

Но между нами пропасть возникла -
Нам не даст сблизиться никогда.
Не подумай только, что Любовь прошла.
Просто видимо — не судьба.

Разум и Сердце бьются в Истерике:
«Как же так вышло — ты нас Предал!»
Не поддаются чувства эти Полемике.
Бессмысленно — это Провал!

Так бьётся во мне.

Разум и сердце, покинув пределы
Нашей планеты, чтобы найти…
Ты такая Одна! Вся Вселенная
Говорит мне лишь о тебе!
Я уже не могу представить жизнь свою,
Без Любви, что так бьётся во мне!