«Неправильный перевод» на песню in the end — linkin park

Posted by mihail on 18.11.2015 in "Неправильные переводы"

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Что ж, вот он «неправильный перевод» на песню in the end — linkin park со своим более чем грустным смыслом.
В моём представлении, это своего рода безмолвный (мысленный) диалог человека, увидевшего катастрофическую ситуацию вокруг себя, с Богом через Его посланников (Ангелов)

- (Вспоминай жизнь)

Вспоминай, как проживал жизнь.
Как начинался новый Твой день.
Что делал с улыбкой и радостью,
А что было по истине лень.

(Знаешь ли Ты?)
Из-за чего всё это произошло?
Не задавался вопросом?
А ведь казалось,
Что у Вас всё хорошо.
Жаль, но видимо Ваше время прошло.

(Ваше время Прошло)
Жизнь вроде бежала своим чередом
Сияли звёзды, луна и солнце
Там, за Вашим окном.
Вы были Счастливы и ночью, и днём.
Мир казалось крутился вокруг Вас кругом.

- (Почему!?)
Но почему этот день настал?
День когда, Я иную сторону мира познал.
Боже, Я вопрос тебе задаю:
Почему это происходит с нами, почему?

- (Летят ракеты ввысь, от Земли отрываясь.
Пришел конец всем Вашим надеждам…
Открыли огонь по своим «врагам»
Пришел конец всем Вашим мечтам…)

- Одно мгновение и мир погружен во тьму.
Видно теперь лишь сплошную пелену.
От страха и боли сжимаю в кулак ладонь,
Как жаль, что этот мир поглощает огонь.

- (Мир поглощает огонь).
Мир, который в целом был Ваш дом,
В котором жили все под одним небом.
Мир, который населяли «он и ты».
Кто виновен? А виновны Вы.

(Время против Вас).
Время пришло, настал Ваш час.
Казалось бы, Бог отвернулся от Вас.
Когда этот мир от Вас Он не спас.
Но знайте, не сводил Он с Вас Глаз.

(Это Конец)
Просто Вы заслужили всё это сейчас.
Когда подумали, что Они чем-то хуже Вас.
Ведь по сути они были отражением Вас.
Вы не поняли их, а они не поняли Вас.

(Летят ракеты ввысь, от Земли отрываясь.
Пришел конец всем Вашим надеждам…
Открыли огонь по своим «врагам»
Пришел конец всем Вашим мечтам…)

А разве Он и Ты
Чем то отличаешься от Него?
Ведь Ты похож как две капли воды
На человека Того.

(Летят ракеты ввысь, от Земли отрываясь .
Пришел конец всем Вашим надеждам…
Открыли огонь по своим «врагам»
Пришел конец всем Вашим мечтам…)