0

«Неправильный перевод» на песню Flipsyde & Piper feat. t.A.T.u. Happy Birthday.

Posted by mihail on 13.10.2014 in "Неправильные переводы"

«Неправильный перевод» на песню Flipsyde & Piper feat. t.A.T.u.
Happy Birthday.

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Вступление: Слушая песню решил написать к ней свой постановочный перевод. Мотив, ритм, звучание слов песни привели к следующему смысловому содержанию…

С днём Рожденья.
Будь Счастлива.

Пожалуйста прими мои поздравления,
Но за эти слова прошу прощения.

Ты словно добрый Ангел, Ангел спустившийся с небес.
Ты не могла не заметить к себе мой интерес.
Были моменты, когда я не желал спускать с тебя глаз,
Но прошло какое-то время и я из виду твоего исчез.
Моя и твоя жизнь изменилась, пути наши разошлись.
Я не смогу заглянуть в твои глаза, как раньше,
Но знаю, что в розь нам жить будет куда лучше.
Не потому, что мои чувства, остыли к тебе,
Нет, они не угасли, я просто верю себе.
Верю свои голосам, которые живут во мне.
Наверно, я сошел с ума, доверившись судьбе.
Судьбе, которой в целом я могу управлять,
Я сам сделал выбор, мне пришлось выбирать.
Выбор между Тобой и возможностью «летать».

С Днём Рождения.
Я всю жизнь буду благодарен Тебе.
С днём Рождения.

Нас объединяют только сны.
(Будь Счастлива)
Прошли наши совместные дни.
(С днём Рождения)
Нас объединяют только сны.
(Будь Счастлива)
Прошли наши совместные дни.
Время вспять не вернуть.

Я знаю точно, что моя Любовь к тебе не умрёт,
Можешь даже не сомневаться, где-то там человечек живёт,
Который выбрал путь «одиночки», но попрежнему Любит и ждёт,
Новой Судьбаносной встречи глазами искренне ждёт.
Это я о себе говорю, конечно, в третьем лице,
Думая о встрече на просторах вселенной или обычной улице.
Будь Счастлива и живи полной жизнью в семье,
Не отказывай себе не в чём, но думай о здоровье.
О Здоровье своем, близких, родных и детей.
Дети станут поддержкой и отрадой твоей.
Подарят в замен радость, Любовь в суматохе Дней.
О прожитых днях и упущенных возможностях никогда не жалей.
Оставляй негатив весь в прошлом, живи веселей.
Позитивные мысли, позитивный настрой всегда имей при себе.
Твои дети нуждаются в Маме, нуждаются в тебе.

С днём Рождения. Я желаю Счастья большого тебе.
С днём Рождения.

Нас объединяют только сны.
(Будь Счастлива)
Прошли наши совместные дни.
(С днём Рождения)
Нас объединяют только сны.
(Будь Счастлива)
Прошли наши совместные дни.
Время вспять не вернуть.

Мы сделали свой жизненный выбор, обратного нет пути.
Теперь нам двоим суждено только врозь идти.
Врят ли удастся встретиться с глазу на глаз
Но хочется верить, что наступит тот час,
Нашей встречи.
Раскроем все тайны, распахнём свои души.
Говорить о себе не устанем и друг друга слушать.
В День Рождения твой встретимся как в первый раз.
Я начну с поздравлений к тебе свой рассказ:
«С Днём Рожденья…»

Нас объединяют только сны.
(Будь Счастлива)
Прошли наши совместные дни.
(С днём Рождения)
Нас объединяют только сны.
(Будь Счастлива)
Прошли наши совместные дни.
Время вспять не вернуть.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Copyright © 2008-2021 Частичка Души All rights reserved.
This site is using the Multi Child-Theme, v2.2, on top of
the Parent-Theme Desk Mess Mirrored, v2.5, from BuyNowShop.com